ザッピング

チャンネルはころころ変わる

NCT U NCT2021 'Know Now' 歌詞和訳

 

参加メンバー:ジャニ、ドヨン、マーク、ロンジュン、ジェノ、ジェミン、ヤンヤン、ソンチャン

 

作詞:조윤경,마크 (MARK)/作曲:Tia Scola,Marcus Lomax,David Wilson/編曲:dwilly

 

 

ちゃしにっけうぇちょ

자신 있게 외쳐 Cuz you Know Now

自信があるように叫んで Cuz you Know Now

 

ちゃゆろぷげっくむっくぉ
자유롭게 꿈꿔 Cuz you Know Now

自由に夢を見て Cuz you Know Now

 

うぉなんだみょんみちょ
원한다면 미쳐 Cuz you Know Now

必要なら狂って Cuz you Know Now


Didn't know me back then

Didn't know me back then


but you know me now

but you know me now

 

ほんじゃらぬんまめかちごな

혼자라는 맘에 갇히거나

一人だって気持ちに閉じ込められたり

 

うぇろうめはんすむるねすぃごな

외로움에 한숨을 내쉬거나

寂しさにため息をついたり

 

ぬりょじぬんぱるるもむちゅじぬんま
느려지는 발을 멈추지는 마

遅くなっていく足取りを止めはしないで


Cuz you Know Now

Cuz you Know Now


Cuz you Cuz you Know Now

Cuz you Cuz you Know Now

 

 

っとるりみなむだるら

떨림이 남달라 Check your heart

震えが他の人よりすごいね Check your heart

 

あいちょろんたるりごそりちょぶぁ
아이처럼 달리고 소리쳐 봐

子どもみたいに走って叫んでみて

 

ちゅむるちゅおょちぐむ
춤을 춰 줘 지금 Jump on the ground

踊ってほしいんだ 今 Jump on the ground

 

すむるふっふっとくげねすぃおぶぁ
숨을 훅훅 더 크게 내쉬어 봐

息をもっと大きくフッと吐いてみて

 

ならおるるどぅたん

날아오를 듯한 rebound

飛んでくるみたいに rebound

 

うぇちょ     のるぼみょん
외쳐 rah rah 널 보면 so loud

叫べ rah rah きみを見れば so loud

 

ちゃしにっけなるりょじょ
자신 있게 날려 줘 knock down

自信があるように飛ばして knock down


Didn't know me back then

Didn't know me back then


but you Know Now

but you Know Now

 

なんにっくむるひゃんはんちくりょる

난 네 꿈을 향한 직렬 battery

僕はきみの夢に向かう直列 battery

 

ちゃんぱっかどぅくのるきだりん
창밖 가득 널 기다린 gallery

窓枠いっぱいにきみを待っていた gallery

 

とぽよんほんおんぬんっぽなんちぇっそげまるどぅるうぃ
덮어 영혼 없는 뻔한 책 속의 말들 위

心がこもっていないことが分かり切った本の中の言葉たち


We go way up don't do gravity

We go way up don't do gravity

 

なんめいりにぎょてゅるこっご

난 매일 네 곁을 걷고

僕は毎日きみのそばを歩いて

 

かまにそぬるちゃぷご
가만히 손을 잡고

そっと手を握って


And not alone and not alone

And not alone and not alone

 

 

Know Now

Know Now

 

むぬるとぅどぅりんうぇろうむったうぃ
문을 두드린 외로움 따위 no matter

扉を叩く寂しさなんか no matter


Know Now

Know Now

 

むんどぅくせんがくなんのれろいおじんちぇろ
문득 생각난 노래로 이어진 채로

ふと思い出した歌が続くままに

 

 

ちゃしにっけうぇちょ

자신 있게 외쳐 Cuz you Know Now

自信があるように叫んで Cuz you Know Now

 

ちゃゆろぷげっくむっくぉ
자유롭게 꿈꿔 Cuz you Know Now

自由に夢を見て Cuz you Know Now

 

うぉなんだみょんみちょ
원한다면 미쳐 Cuz you Know Now

必要なら狂って Cuz you Know Now


Didn't know me back then

Didn't know me back then


but you know me now

but you know me now

 

ほんじゃらぬんまめかちごな

혼자라는 맘에 갇히거나

一人だって気持ちに閉じ込められたり

 

うぇろうめはんすむるねすぃごな

외로움에 한숨을 내쉬거나

寂しさにため息をついたり

 

ぬりょじぬんぱるるもむちゅじぬんま
느려지는 발을 멈추지는 마

遅くなっていく足取りを止めはしないで


Cuz you Know Now

Cuz you Know Now


Cuz you Cuz you Know Now

Cuz you Cuz you Know Now

 

 

 

                                 っとたるらじん

Looked in the mirror 또 달라진

Looked in the mirror  また変わっていく

 

のえぬんぴちまれ
너의 눈빛이 말해 repeat

きみの眼差しが言うんだ repeat

 

きぷんぱむ         ちょろんうりん
깊은 밤 black cat처럼 우린

深い夜 black cat のように僕たち

 

                        びょるぴちどぇじ
Young and free 별빛이 되지

Young and free 星の光になるよ

 

Busy busy doing dreams on repeat

Busy busy doing dreams on repeat

 

っくむがちさるみょんちゃむんもんうぃみ
꿈같이 살면 잠은 뭔 의미

夢のように過ごしたら、眠りには意味があるのかな

 

のるぺえてうごっとなるれちょもるり
널 배에 태우고 떠날래 저 멀리

きみを船に乗せて旅立とう あの遠くへと

 

ちるりるとぅむるちぇうぉぶぁなむんよぺく
질릴 틈을 채워봐 남은 여백 I paint it

飽き飽きした暇を満たしてみて、残った余白は I paint it

 

ぽるそたるまがごいっそね

벌써 닮아가고 있어 내 vibes

もう似てきたね 僕の vibes

 

もるりぱんちゃぎどん
멀리 반짝이던 wish

遠くで輝いていた wish

 

そねちぃよじゅるてに

손에 쥐여줄 테니

握らせてあげるから

 

                         ちょろん
Touchdown goal처럼

Touchdown goalみたいに

 

touch my dreams yeah

touch my dreams yeah

 

                     のるうぃはん
Don't be mad 널 위한 invited

Don't be mad きみのための invited

 

       っそだじどん

Talkin' talkin' 쏟아지던 gossip

Talkin' talkin' 流れた gossip

 

        ぶるっこちょろん
Poppin' poppin' 불꽃처럼 burning

Poppin' poppin' 花火のように burning

 

          ぱるがじんにあぺ
Fallin' fallin' 밝아진 네 앞에

Fallin' fallin' 明るくなっていくきみの前に

 

                        たががいろっけ
Walkin' walkin' 다가가 이렇게

Walkin' walkin' 近づいていくよ、こうやって

 

 

Know Now

Know Now

 

うりんおれじょんいっちょじんまうむるっけうぉ
우린 오래전 잊혀진 마음을 깨워

僕たちはずっと昔に忘れられた気持ちを覚ます


Know Now

Know Now

 

まめめんどるとんのれろいおじんちぇろ
맘에 맴돌던 노래로 이어진 채로

心の中ぐるぐると巡る歌が続くままに

 

 

まじゅちゃぷんそぬるのちごな

마주 잡은 손을 놓치거나

向き合って繋いだ手を離したり

 

ぬんむるらるどぅたんぱむるきょんでぃごな
눈물 날 듯한 밤을 견디거나

涙の流れるような夜を耐えたり

 

きるるいろほんじゃへめじま
길을 잃어 혼자 헤매지 마

道を失って一人で彷徨わないで


Cuz you Know Now

Cuz you Know Now


Cuz you Cuz you Know Now

Cuz you Cuz you Know Now

 

ほんじゃもるれまむるたちごな

혼자 몰래 맘을 다치거나

一人知らぬ間に傷ついたり

 

たちんまむるえっそかむちゅごな
다친 맘을 애써 감추거나

傷ついた心を一生懸命隠したり

 

びょがぺそんのるるもむちゅじぬんま
벽 앞에 선 너를 멈추지는 마

壁の前に立ったきみを留まらせはしないで

 

Cuz you Know Now

Cuz you Know Now


Cuz you Cuz you Know Now

Cuz you Cuz you Know Now

 

 

    なっぐぁぱむきょんげまじょ

Ay 낮과 밤 경계마저

Ay 昼と夜の境界まで

 

ふりょじんちょ
흐려진 저 sky line

流れていくあの sky line

 

ちゃ                     なるりょぶぁ

자 left right hook 날려 봐 now

さあ left right hook 飛ばしてみて now

 

ねじるろにまむでろ
내질러 네 맘대로 hurry

飛び出したきみの心のまま hurry

 

はんさんにぴょにどぇじゅる
항상 네 편이 돼 줄

いつもきみの味方になる

 

なるるあるちゃな
나를 알잖아 baby

僕を知ってるでしょ baby

 

ほんじゃいるせおぷし
혼자 일 새 없이

一人になんてさせない


did you know did you know

did you know did you know

 

ならにごんぬんうり
나란히 걷는 우리 yeah

並んで歩く僕ら yeah

 

 

まじゅちゃぷんそぬるのちごな

마주 잡은 손을 놓치거나

向き合って繋いだ手を離したり

 

ぬんむるらるどぅたんぱむるきょんでぃごな
눈물 날 듯한 밤을 견디거나

涙の流れるような夜を耐えたり

 

きるるいろほんじゃへめじま
길을 잃어 혼자 헤매지 마

道を失って一人で彷徨わないで


Cuz you Know Now

Cuz you Know Now


Cuz you Cuz you Know Now

Cuz you Cuz you Know Now

 

ほんじゃもるれまむるたちごな

혼자 몰래 맘을 다치거나

一人知らぬ間に傷ついたり

 

たちんまむるえっそかむちゅごな
다친 맘을 애써 감추거나

傷ついた心を一生懸命隠したり

 

びょがぺそんのるるもむちゅじぬんま
벽 앞에 선 너를 멈추지는 마

壁の前に立ったきみを留まらせはしないで

 

Cuz you Know Now

Cuz you Know Now


Cuz you Cuz you Know Now

Cuz you Cuz you Know Now

 

 

Think you know me now huh

Think you know me now huh

 

あじくなえてへあるげのむまんたごと
아직 나에 대해 알게 너무 많다고 더

まだ僕について知っていることがとても多いと


Imma take my time with you

Imma take my time with you