ザッピング

チャンネルはころころ変わる

Red Velvet The 3rd Album '풍경화 (Scenery)' 歌詞和訳

 

作詞:이주형 (MonoTree)
作曲:이주형 (MonoTree),적재,Willemijn May,Ciara Muscat
編曲:이주형 (MonoTree),적재

 

 

요즘따라 하룰 전부

最近に限って一日を全部
기억하고 싶나 봐

覚えておきたいみたい
여기저기 틈만 나면

あちこち隙間ができれば
낙서가 늘어가 자꾸 온통

落書きが増えていって
뻔한 풍경들처럼 보여도

あたり一面ありきたりな風景のように見えても
내겐 특별해

私には特別なの

 

너와의 Happy song

きみとの Happy song
다 담겨져 있어

全部込められている
마치 언제나 여름날이던 것처럼

まるでいつだって夏の日だったような
그림 같던 이야길 채워나가

絵画のようだった話で満たされている

 

새하얀 종이 위로

真っ白な紙の上に
매일을 그려

毎日を描くの
어차피 지나갈 구름도

いずれ過ぎていく雲も
색이 변해가는 나무들

色の変わっていく木々も
우릴 닮은 풍경

私たちに似た風景ね
한 장씩 작은 비밀처럼

一枚ずつ小さな秘密のように
둘만 열어보곤

二人だけで開いてみては
알 수 있게

わかるように

 

어딘가 좀 이상해도

どこか少しおかしくても
나 신경 쓰지 않을래

私は気にしない
누가 보면 뭐라 해도

誰かが見て何か言っても
또 그게 우리의 하루니까

それがまた私たちの一日だから
한겨울 절대 얼지 않는

真冬に絶対凍らない
푸른 바다를

蒼い海で
여름을 채워나가

夏で満たされていく

 

새하얀 종이 위로

真っ白な紙の上に
매일을 그려

毎日を描くの
어차피 지나갈 구름도

いずれ過ぎていく雲も
색이 변해가는 나무들

色の変わっていく木々も
우릴 닮은 풍경

私たちに似た風景ね
한 장씩 작은 비밀처럼

一枚ずつ小さな秘密のように

둘만 열어보곤 (둘만 열어)

二人だけで開いてみては(二人で開く)
알 수 있게

わかるように

 

정말 가끔

ごくたまに
아주 특별한 날에는

とても特別な日には
In the sky

空の上に
서있는 우릴 그려도 볼게

立っている私たちを描いてもみる

너와의 Happy song

きみとの Happy song
다 담겨져 있어

全部込められている

 

새하얀 종이 위로

真っ白な紙の上に
소원을 그려

願いを描く
서롤 안아주는 구름도

互いを抱きしめ合う雲も
어깰 빌려주는 나무들

肩を借り合う木々も
우릴 닮은 풍경

私たちに似た風景ね

한 장씩 작은 비밀처럼

一枚ずつ小さな秘密のように
둘만 열어보곤

二人だけで開いてみては
알 수 있게

わかるように