ザッピング

チャンネルはころころ変わる

Red Velvet RVFD1 'Milkshake' 歌詞和訳

 

作詞:김보은 (Jam Factory)/作曲:Moonshine,Cazzi Opeia,Boots/編曲:Moonshine

 

 

I like it like a milkshake
(Shake shake shake)
I like it like a milkshake
(Shake shake shake)
Milkshake!

 

ちゃがぷごちなん

차갑고 진한 Milkshake

冷たくて濃いミルクシェイク

 

ひょっくてぽじょちんはんかむかく
혀끝에 퍼져 찡한 감각

舌先に広がる痺れる感覚


Make me crazy

Make me crazy

 

ぶるとぅみょんはん
불투명한 You babe

不透明なあなた babe

 

いるぐるすおぷそ
읽을 수 없어

読み取れないの

 

くれそとっくりぬんいゆ
그래서 더 끌리는 이유

だからもっと惹かれる理由

 

ぱんじょんがとぅん ひゃん

반전 같은 Vanilla 향

反転したようなバニラの香り

 

まるとぅぬん  くげたんそ
말투는 Nice 그게 단서

口ぶりは良い、それが手掛かり

 

ぶどぅろぷげなるふぃもら
부드럽게 날 휘몰아

やわらかく私を急き立てる

 

まめ                ぱごどぅろ
맘에 All night 파고들어

毎晩心に入り込む

 

 

             もりんっけじるぴんぴんとるじ

Oh my 머린 깨질 듯 핑핑 돌지

Oh 私の頭は壊れたようにぐるぐる回るの

 

             たうんすんがんおろらじ
Oh my 닿은 순간 얼얼하지

Oh my 触れた瞬間ひりひりするわ

 

              なっそんきぷんっちゃりったじ
So high 낯선 기분 짜릿하지

So high 知らない気分、びりっとする


Ahnana ooh-la-la-la I like it

Ahnana ooh-la-la-la I like it

 

 

ったかんいぷもぐもどてぃがな
딱 한 입 머금어도 티가 나

きっかり一口含んでもバレバレなの

 

いぷするうぃはやんこぷむちゃっくまん
입술 위 하얀 거품 자꾸만

くちびるの上に白い泡がやたらと

 

もるんちょくすむぎょどったくのちゃな
모른 척 숨겨도 딱 너잖아

知らないフリ、隠してもまさにあなたじゃない


Ah ooh-la-la-Ia I like it

Ah ooh-la-la-la I like it

 

うゆぴっぱどえどせんがんな

우윳빛 파도에도 생각나

乳白色の波にも考えつく

 

えめっともほへどちゃっくまん
애매 또 모호해도 자꾸만

曖昧模糊としていてもしきりに

 

ちょむちょむとこじぬんまむのちゃな
 더 커지는 맘 너잖아

ますますさらに大きくなる心はあなたじゃない

 

Ah ooh-la-la-la I like it

Ah ooh-la-la-la I like it

 

I like it like a milkshake
shake shake shake shake shake
(Shake shake shake)
I like it like a milkshake
shake shake shake shake shake
(Shake shake shake)

 

 

       っこんっこんおろぶんぬんまっ

Ah yeah ah 꽁꽁 얼어붙는 맛

Ah yeah ah かちんかちんに凍りつく味

 

ぬがなるおるりょんな
누가 날 얼렸나

誰が私を凍らせたの

 

はんぱるどっこむっちゃくどもって
한 발도 꼼짝도 못 해 Sugar

一歩も動けないSugar

 

にませちゅんどくどぇ
네 맛에 중독돼

あなたの味に中毒になる

 

ちょんちょにのぎょそ
천천히 녹여서

ゆっくりと溶けて


Yummy yummy yummy ya!

Yummy yummy yummy ya!

 

もむちゅるすおんぬんまむ
멈출 수 없는 맘

止まらない気持ち


La-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la

 

 

       ったんいこっくろぴんぴんとるじ

Oh my 땅이 거꾸로 빙빙 돌지

Oh my 地面がひっくり返ってぐるぐる回ってるわ

 

             ぶるれくほるちょろんっぱるりょどぅるじ
Oh my 블랙홀처럼 빨려 들지

Oh my ブラックホールのように吸われていくの

 

               もんはんきぶんあっちらじ
So high 멍한 기분 아찔하지

So high あっけにとられた気分、くらくらする


Ahnana ooh-la-la-Ia I like it

Ahnana ooh-la-la-la I like it

 

 

ったかんいぷもぐもどてぃがな
딱 한 입 머금어도 티가 나

きっかり一口含んでもバレバレなの

 

いぷするうぃはやんこぷむちゃっくまん
입술 위 하얀 거품 자꾸만

くちびるの上に白い泡がやたらと

 

もるんちょくすむぎょどったくのちゃな
모른 척 숨겨도 딱 너잖아

知らないフリ、隠してもまさにあなたじゃない


Ah ooh-la-la-Ia I like it

Ah ooh-la-la-la I like it

 

うゆぴっぱどえどせんがんな

우윳빛 파도에도 생각나

乳白色の波にも考えつく

 

えめっともほへどちゃっくまん
애매 또 모호해도 자꾸만

曖昧模糊としていてもしきりに

 

ちょむちょむとこじぬんまむのちゃな
 더 커지는 맘 너잖아

ますますさらに大きくなる心はあなたじゃない

 

Ah ooh-la-la-la I like it

Ah ooh-la-la-la I like it

  

I like it like a milkshake
shake shake shake shake shake
(Shake shake shake)
I like it like a milkshake
shake shake shake shake shake
(Shake shake shake)

 

 

てやんあれ

태양 아래 Milkshake

太陽の下 ミルクシェイク

 

たんすめっくるごくうぉなげどぇ
단숨에 꿀꺽 원하게 돼

一気にゴクッと願ったようになる


Make me crazy

Make me crazy

 

しんびろうん
신비로운 You babe

神秘的なあなた babe

 

のるあるごしぽ
널 알고 싶어

あなたを知りたい

 

せはやんくそげぴみるる
새하얀 그 속의 비밀을

真っ白なその中の秘密を

 

ふぁんほらん  とぅっぴゃめ

황홀한 Kiss 두 뺨에 Lips

うっとりとKiss ふたつの頬にLips

 

のもるれさんさんうるちぇうぉ
너 몰래 상상을 채워

あなたの知らない想像をいっぱいにして

 

のがどぅれにぷむそげ
녹아들래 네 품 속에

溶けていくの、あなたの胸の中で

 

ったかんいぷもぐもどてぃがな
딱 한 입 머금어도 티가 나

きっかり一口含んでもバレバレなの

 

いぷすりならおるらおっちょな
입술이 날아올라 어쩌나

くちびるが飛び立ったらどうしよう

 

ましごましょどっとのちゃな
마시고 마셔도 또 너잖아

飲んでも飲んでもまたあなたじゃない


Ah ooh-la-la-Ia I like it

Ah ooh-la-la-la I like it

 

ぱんしまんすんがねのんみりょわ

방심한 순간에 넌 밀려와

油断した瞬間にあなたは押してくる

 

たるたらんぬんぴちぇなんそれわ
달달한 눈빛에 난 설레와

甘い眼差しに私はときめく

 

おんどんいけじょりたのちゃな
온통 이 계절이 다 너잖아

この季節全てがあなたでしょ


Ah ooh-la-la-Ia I like it

Ah ooh-la-la-la I like it

 

I like it like a milkshake
shake shake shake shake shake
(Shake shake shake)
I like it like a milkshake
shake shake shake shake shake
(Shake shake shake)

I like it like a milkshake
shake shake shake shake shake
(Shake shake shake)
I like it like a milkshake
shake shake shake shake shake
(Shake shake shake)

I like it like a milkshake