ザッピング

チャンネルはころころ変わる

Red Velvet RVF 2022-FMR 'Beg For Me' 歌詞和訳

 

作詞:조윤경/作曲:Josefin Glenmark,Gavin Jones,Ludwig Lindell/編曲:Ludwig Lindell

 

 

Dance for me
Work for me
Beg for me

Dance for me
Work for me
Beg for me

 

そよんおぷそきょるぐく

소용없어 결국 Corner

無駄よ、結局コーナーに追い詰めたわ

 

まんなのんもぉるうぉなごんもぉるうぉなごん
만나 넌 뭘 원하건 뭘 원하건

出会ったきみは何を望むの


I call the shot I’m the hunter

決定権を持つのは私、ハンターなんだから

 

たかじょなんうぉなみょんなんうぉなみょん
다 가져 난 원하면 난 원하면

全て持って行くわ 私は望みさえすれば

 

ちゃぴるどぅまるどぅたんちゃぴるどぅまるどぅたん

잡힐 듯 말 듯한 잡힐 듯 말 듯한

捕まりそうで捕まらない

 

くいさんうるもらがじっぐちゅん
그 이상을 몰아가 짓궂은 Tail

その理想を追いかける、意地悪な Tail

 

ぼんぬんいうぇちょなんぼんぬんいうぇちょなん
본능이 외쳐 난 본능이 외쳐 난

本能が叫んでるの

 

たくちんすんがん  へ
닥친 순간 Risky 해 Yeah

迫った瞬間、リスキーだわ Yeah

 

 

                   たるんえどぅるた
Oh my gosh 다른 애들 다

Oh my gosh 他の子たちはみんな

 

いみ
이미 Bet bet bet for me

既に私に賭けた

 

      ちょぐぺじょのん
On and on 조급해져 넌

On and on きみは焦り出す

 

たむな
탐나 Be-be-best for me

私は最高のものがほしいの

 

 

                ぬっきょったみょん

Good vibes 느꼈다면 Bet bet bet

Good vibes 感じられるなら賭けて

 

     にまむかっちあんけっち
Bad girl 네 맘 같지 않겠지 (Hey!)

Bad girl きみの心じゃないみたいでしょ (Hey!)

 

ちゃっくむるぷっくっげまんどぅろ
자꾸 무릎 꿇게 만들어

しきりに跪かせて


(Yeah you can't stop it)

(きみは止められない)

 

ちゃっくのるたこるげまんどぅろ
자꾸 널 다 걸게 만들어

きみに全てを挑ませる


(You look so crazy)

(どんどん狂っていくわ)

 

とっぱじょがるすろく

더 빠져갈수록 Dangerous

更に落ちていくほど危険ね

 

あるみょんそぬぬんなるちゃっくぴちゅお
알면서 눈은 날 자꾸 비추어

分かっていながらその目は私をしきりに見つめて

 

                はんまでぃみょんうぇちょのん
Good boy 한 마디면 외쳐 넌

Good boy 一言で叫んで


Yeah girl girl girl

Yeah girl girl girl

 

Dance for me
Work for me
Beg for me

Dance for me
Work for me
Beg for me

Dance for me
Work for me
Beg for me
Bad girl girl girl

 

 

なるにまめせきょんに

날 네 맘에 새겼니 Ey

きみの心に刻み付けようか Ey

 

   などのがとぅるいゆ
But 나도 너 같을 이유

But 私もきみと同じになる理由が

 

おぷたぬんごあるげんに
없다는 거 알겠니

ないってこと分かってる?

 

ととぅろね
더 드러내 Your face

更に露になるきみの顔


(Bring out your freak)

(Bring out your freak)

 

にがあにんどぅたんにがあにんどぅたん

네가 아닌 듯한 네가 아닌 듯한

きみじゃないような

 

のじょちゃどそるむっきちるぱっぷん
너조차도 소름 끼칠 바쁜 Tail

きみさえも鳥肌が立つ、忙しい Tail

 

きだりょわっそなんきだりょわっそなん
기다려왔어 난 기다려왔어 난

私は待っていたの

 

とかぎが             へ
독하기가 Whisky 해 Yeah

ウィスキーみたいに毒になる Yeah

 

 

                 たるんえどぅるた

My my my 다른 애들 다

My my my 他の子たちはみんな

 

ぽるそ
벌써 D-d-dive for me

もう私に溺れてる

 

                     たぐぺじょのん

More and more 다급해져 넌

More and more きみは焦り出す

 

おっちょむ
어쩜 D-d-die for me

もしかすると私のために死んでしまうかも 

 

 

                ぬっきょったみょん

Good vibes 느꼈다면 Bet bet bet

Good vibes 感じられるなら賭けて

 

     にまむかっちあんけっち
Bad girl 네 맘 같지 않겠지 (Hey!)

Bad girl きみの心じゃないみたいでしょ (Hey!)

 

ちゃっくむるぷっくっげまんどぅろ
자꾸 무릎 꿇게 만들어

しきりに跪かせて


(Yeah you can't stop it)

(Yeah you can't stop it)

 

ちゃっくのるたこるげまんどぅろ
자꾸 널 다 걸게 만들어

きみに全てを挑ませる


(You look so crazy)

(You look so crazy)

 

とっぱじょがるすろく

더 빠져갈수록 Dangerous

更に落ちていくほど危険ね

 

あるみょんそぬぬんなるちゃっくぴちゅお
알면서 눈은 날 자꾸 비추어

分かっていながらその目は私をしきりに見つめて

 

                はんまでぃみょんうぇちょのん
Good boy 한 마디면 외쳐 넌

Good boy 一言で叫んで


Yeah girl girl girl

Yeah girl girl girl

 

 

I’m bossing it real nasty

私はひどく支配的だけど


But still keeping it classy

同時にとても上品よ

 

なるかじんぴんなぬん
날 가진 빛나는 Celebrate

私の輝く Celebrate

 

なんしぃぷげねちゅじあぬに
난 쉽게 내주지 않으니 Nah

簡単には渡さないから Nah

 

So follow my follow my lead

だから私についてきて

 

きふぇがふんじあんち
기회가 흔치 않지

チャンスは滅多にないじゃない?

 

いぇめはん  ぼだ
애매한 Gray 보다 Deep black

曖昧なグレーより濃い黒がいい


You know I’m holding the keys

鍵は私が握ってること、知っているでしょ


 
Just bet for me now

さあ私に賭けて


Beg for me

Beg for me

 

       うぉねったみょん

Good love 원했다면 Back back back

綺麗な愛を望むなら下がって

 

             いちょじるりおぷげっち
Bad girl 잊혀질 리 없겠지 (Hey!) 

Bad girl 名残惜しくなるでしょ (Hey!)


(Beg for me beg for me)

(Beg for me beg for me)

 

ちゃっくなまんちゃっげまんどぅろ
자꾸 나만 찾게 만들어

私だけを探すようにさせるの


(Yeah you can't stop it)

(Yeah you can't stop it)

 

ちゃっくのるたのっけまんどぅろ
자꾸 널 다 놓게 만들어

きみに全てを捨てさせる


(You look so crazy)

(You look so crazy)

 

のるいろがるすろく

널 잃어갈수록 Fabulous

きみを失っていくほどファビュラス

 

あるみょんそぬぬんっとなまんぴちゅお
알면서 눈은 또 나만 비추어

分かっていながらその目は私だけを見つめて

 

                はんまでぃえちゅむちゅおのん
Good boy 한 마디에 춤춰 넌

Good boy きみは一言に踊るの


Yeah girl girl girl

Yeah girl girl girl

 

Dance for me
Work for me
Beg for me

Dance for me
Work for me
Beg for me

Dance for me
Work for me
Beg for me
Bad girl girl girl
Beg for me baby