ザッピング

チャンネルはころころ変わる

IRENE The 1st Mini Album 'Like A Flower' 歌詞和訳

 

 


www.youtube.com

 

 

作詞:spoon (153/Joombas),이은화 (153/Joombas),danke
作曲:Barney Cox,Joey Eighty,JC. Don,Elena Hoey,EJAE
編曲:Barns Noble

 

 

I’m growing like a flower

花のように咲き誇るの
Unlocking superpowers

秘めた力を解き放って
I’m singing in the shower

雨に打たれながら歌うの
피어오르는 Happiness

咲き始める Hapiness

 

It’s more than just a visual

ただ綺麗というだけじゃない
더 다정해질 용기

さらに優しくなる勇気
날 감싸오는 나

私を包み込む私
I’m gon’ be alright

きっと大丈夫

Alright alright alright alright alright
Alright alright alright alright alright
Alright alright alright alright alright

 

고요했던 하루에 (난 서서히)

静かだった一日に(私はだんだんと)
깨어난 작은 틈 사이 (아주 선명히)

目覚めた小さな隙(ひどく鮮明に)
속삭이는 마음이 낯설지 않아

囁く心には馴染みがある
조금씩 Feel alive

少しずつ、生きてるって感じ出すの
 
차곡히 맘에 채워뒀던 꿈 위에

じっくりと心に満たされた夢の上に
한 조각 용길 불어넣은 그 순간

ひとかけらの勇気を吹き込んだその瞬間
단숨에 Get power 되살아나

一気に力を得て生き返る
Will I fly high?

私は高く飛べるかな?

 

I’m growing like a flower

花のように咲き誇るの
Unlocking superpowers

秘めた力を解き放って
I’m singing in the shower

雨に打たれながら歌うの
피어오르는 Happiness

咲き始める Hapiness

I’m alright

私ならできる

Alright alright alright alright alright
Alright alright alright alright alright
Alright alright alright alright alright
I’mma grow like that, glow like that,

私はそんなふうに成長して、そんなふうに輝いて
I’m gon’ be alright

だから大丈夫

 

온기를 잃은 Garden

ぬくもりを失った Garden
그 위를 채운 빛

その上を満たす光
기나긴 잠에 빠진

長い長い眠りに落ちた
소원을 깨워내

願いを起こすの

I’m safe in my own arms

自分の腕の中なら安心だけど
괜찮아 Trust myself

大丈夫 私を信じて

 

I’m growing like a flower

花のように咲き誇るの
Unlocking superpowers

秘めた力を解き放って
I’m singing in the shower

雨に打たれながら歌うの
피어오르는 Happiness

咲き始める Hapiness

 

It’s more than just a visual

ただ綺麗というだけじゃない
더 다정해질 용기

さらに優しくなる勇気
날 감싸오는 나

私を包み込む私
I’m gon’ be alright

きっと大丈夫

 

Finally

今ようやく


Alright alright alright alright alright


 

I’m growing like a flower

花のように咲き誇るの
Unlocking superpowers

秘めた力を解き放って
I’m singing in the shower

雨に打たれながら歌うの
피어오르는 Happiness

咲き始める Hapiness

(Like this happiness)

 

It’s more than just a visual

ただ綺麗というだけじゃない
더 다정해질 용기

さらに優しくなる勇気
날 감싸오는 나

私を包み込む私
I’m gon’ be alright

きっと大丈夫

(I’m alright)

Alright alright alright alright alright
(I’m alright)
내 안에 활짝 피어날 거야

私の中、満開になる
(I’m alright)


Alright alright alright alright alright

I’mma grow like that, glow like that,

私はそんなふうに成長して、そんなふうに輝いて
I’m gon’ be alright

だから大丈夫

 

Alright alright alright alright alright
I’m alive

私は生きてる

 

 

 

 

🌸作詞家이은화さん

勇気の種を目覚めさせて成長痛を患いながら咲き出した花を「綺麗だ」という3文字だけで表現したくなく、「デビュー10年目アーティストのソロデビューアルバム」が持つ意味を歌詞にぎゅっと押し込めたくて、本当にたくさん悩みながら作業した曲◡̈⋆*

 

SM Ent. REDプロダクションA&Rの方々とヒョンギュ代表、ハンビ選任をはじめとする153/Joombas家族の方々等、発売まで助けてくださったすべての方たちへ感謝し、ソロアルバムを通してまた一つの新しいチャプターを開けることになったアイリンさんにも感謝と応援の気持ちを伝えます!

 

それぞれ違う香りを纏う8つのトラックが集まり一つの庭園になって、余すことなく素敵なアルバムです!たくさん聴いてアイリンさんのソロ活動もたくさん応援してください!