ザッピング

チャンネルはころころ変わる

Red Velvet RVFD2 '음파음파 (Umpah Umpah)' 歌詞和訳

 

youtu.be

 

 

作詞:전간디/作曲:Christoffer Lauridsen,Andreas Oberg,Allison Kaplan/編曲:Christoffer Lauridsen,Andreas Oberg

 

 

Umpah umpah umpah umpah

Umpah umpah umpah umpah
Here we go now!
Umpah-pah uh yeah

 

きょんごはぬんでちょしめやどぇ

경고하는데 조심해야 돼

警告しておくけど、気をつけないといけないわ

 

きぷるじどもるら
깊을지도 몰라

深いかもしれないから

 

よろっぶぁぬんでもんなおどんで
여럿 봤는데 못 나오던데

何度も見たけど出てこられなかった

 

うぇ? などもるら
왜? 나도 몰라

なんでかって?私も分からない

 

ねげもっじまおるまなきぷんじ
내게 묻지 마 얼마나 깊은지

私に聞かないでよ、どれだけ深いかなんて

 

ねぬぬんもんぼにっか
내 눈은 못 보니까

私の目には見えないから

 

ほうちょぐでぬんちょたるんいぇどぅるぐぁ
허우적대는 저 다른 애들과

あそこのじたばたしてる他の子達とは

 

のんたるぎるばら
넌 다르길 바라

君は違うように願ってる

 

 

まくたぷたぱごすみまっきご

막 답답하고 숨이 막히고

やたらとはがゆくて息が詰まって

 

ねげっぱじんごまっち?
내게 빠진 거 맞지?

私に溺れていく、そうでしょ?

 

のむこぷもぐじまなんばろのやのん
너무 겁먹지 마 난 바로 너야 넌

しきりに怖がらないで、私はまさに君だよ君は

 

すむまんすぃおどねっちゃぎどぇるてにっか
숨만 쉬어도 내 짝이 될 테니까

息するだけでも私の相棒になるんだから

 

 

Feel the rhythm

 

もみきおがぬんでろちょあ
몸이 기억하는 대로 좋아

体が覚えてるままでいい


Something unforgettable

 

ばろちぐむ

바로 지금

まさに今

 

まみふるろがぬんでろちょあ
맘이 흘러가는 대로 좋아

心が流れるままで良いわ

 

すぴょんそんうぃるるなぬんごや
수평선 위를 나는 거야

水平線の上を飛ぶの

 

Umpah umpah umpah umpah

 

ほふぷるまっちゅご
호흡을 맞추고

呼吸を合わせて


Umpah umpah umpah umpah

 

とぅぬぬるまっちゅご
두 눈을 맞추고

両目を合わせて


Umpah umpah umpah umpah

 

のわなちょあ
너와 나 좋아

君と私いい感じ


Something unforgettable

 

Let the beat drop

 

きぶん
기분 So so hot hot

気分 So so hot hot

 

 

Baby, umpah-pah

 

うん? ちょむいさんへ
응? 좀 이상해 (Ding!)

うん?少し変かな (Ding!)

 

うむ, おでぃがっそ? ちゃっくのぱくじゃるるのっちょ?
음, 어디 갔어? 자꾸 너 박자를 놓쳐?

うん、どこ行ったの?全然リズムがとれてないよ?

 

きょんごやのっとむるもご
경고야 너 또 물먹어

警告よ、また水を飲んで

 

ちゃっくまん            ちゃっかまん

자꾸만 Dumb dumb 잠깐만

しきりにDumb dumb ちょっと待って

 

くんぐめ? いっぱっぱるがんま
궁금해? 이 빠-빨간 맛

気になる?この赤い味

 

へんぼぎらんかっかぷじ
행복이란 가깝지

幸せと近くなる


Like ice cream cake!

アイスクリームケーキのように!

 

 

まくちょんしのぷごすみまっきご

막 정신없고 숨이 막히고

やたらと気が急いて息が詰まって

 

ねげっぱじんご まっち?
내게 빠진 거 맞지?

私に夢中なのね、そうでしょ?

 

のむこぷもぐじまなんはんさんのやのん
너무 겁먹지 마 난 항상 너야 넌

しきりに怯えないで、私はいつも君なの君は

 

すむまんすぃおどこっとおるるってにか
숨만 쉬어도 곧 떠오를 테니까 (널 테니까)

息するだけでもすぐに思い浮かぶから(君だから)

 

 

Feel the rhythm

 

もみきおがぬんでろちょあ
몸이 기억하는 대로 좋아

体が覚えてるままで良い


Something unforgettable

 

ばろちぐむ

바로 지금

まさに今

 

まみふるろがぬんでろちょあ
맘이 흘러가는 대로 좋아

心が流れるままで良いわ

 

すぴょんそんうぃるるなぬんごや
수평선 위를 나는 거야

水平線の上を飛ぶの

 

Umpah umpah umpah umpah

 

りどぅむるまっちゅご

리듬을 맞추고

リズムを合わせて


Umpah umpah umpah umpah

 

とぅぱるるまっちゅご
두 발을 맞추고

両足を合わせて


Umpah umpah umpah umpah

 

のわなちょあ
너와 나 좋아

君と私いい感じ


Something unforgettable

 

 

てやぐるたむんのえくぬんぴっそぐなるぶぁ

태양을 담은 너의 그 눈빛 속 날 봐

太陽を込めた君のその眼差しの中にいる私を見て

 

いっちもったるいすんがんちょあ
잊지 못할 이 순간 좋아

忘れられないこの瞬間が好き



Feel the rhythm

 

もみきおがぬんでろちょあ
몸이 기억하는 대로 좋아

体が覚えてるままで良い


Something unforgettable

 

ばろちぐむ

바로 지금

そう今

 

まみふるろがにもむるまっきょ
맘이 흘러가 네 몸을 맡겨

心が動いていくままに体を任せて

 

ねそぬるのっちま
내 손을 놓지 마

私の手を離さないで

 

すぴょんそんうぃるるなぬんごや
수평선 위를 나는 거야

水平線の上を飛ぶのよ

 

Umpah umpah umpah umpah

 

ほふぷるまっちゅご
호흡을 맞추고

呼吸を合わせて


Umpah umpah umpah umpah

 

とぅぬぬるまっちゅご
두 눈을 맞추고

両目を合わせて


Umpah umpah umpah umpah

 

いすんがんちょあ
이 순간 좋아

この瞬間が好き


Something unforgettable

 

Let the beat drop

 

きぶん
기분 So so hot hot

気分 So so hot hot

 

Here we go now! Umpah-pah