ザッピング

チャンネルはころころ変わる

Red Velvet 5th mini album '멋있게(Sassy Me)' 歌詞和訳

 

作詞:KENZIE/作曲:KENZIE,Moonshine,Anne Judith Wikk/編曲:Moonshine

 

A-ha! Ooh I love this!

A-ha! Ooh I love this!

 

          もしっけ
Booh 멋있게 Yes OK

Booh かっこよく Yes OK

 

 

ちょむもっでろいん
좀 멋대로인 So sassy me

少しわがままな So sassy me

 

くぃっくすてぷ
퀵 스텝 On the beat

キックステップ On the beat

 

しそぬんねげもいじ
시선은 내게 모이지

視線は私に集まって

 

ぱるみどぅん
발밑은 Runway

足元は Runaway

 

なるみうぉもって のるらるごっどおぷじ
날 미워 못해 놀랄 것도 없지

私を憎めないし、驚くこともないでしょ

 

きょうしじゃぎらんご
겨우 시작이란 거

ようやく始まるのよ

 

 

もぉどんじはるすいっそ
뭐든지 할 수 있어

何だってできるわ

 

ねあね
내 안의 Universe

私の中の Universe

 

てやんいぬんっとぅみょんせさんうんねっご
태양이 눈 뜨면 세상은 내 것

太陽が目覚めたら世界は私のもの

 


Dingy dangy diggy Don’t you know

Dingy dangy diggy Don’t you know


(I’m sassy too sassy)

(私はすごく魅力的なの)

 

                                 まうむでろ
Dingy dangy diggy 마음대로

Dingy dangy diggy 心のままに

 

(ふぁくしりとごちろどどぇじ)
(확실히 더 거칠어도 되지)

(もっとはっきりしたっていいでしょ)

 

      こぷねじまこぷねじま
Oh 겁내지 마 겁내지 마

Oh 怖がらないで

 

のんがんへ           (ちょむぎょぎいっち)
넌 강해 Ooh ooh (좀 격이 있지)

あなたは強いの Ooh ooh (ちょっと格があるわ)

 

ぶるいるきょぶぁ もしっけ
불 일으켜봐 멋있게

火を起こしてみて、素敵に

 

ぶるいるきょぶぁ もしっけ
불 일으켜봐 멋있게

火を起こしてみて、かっこよく

 


I touch my sky

I touch my sky

 

なんあぷるぶぁ むえみはんちゃむぎょんま
난 앞을 봐 무의미한 참견 마

私は前を見てるの、無意味な干渉はやめて

 

びきょぼるれぱっぷにっか
비켜볼래 바쁘니까

どいてみて?忙しいんだから


I’m so on fire

I’m so on fire

 

あじゅよるしみやまちぶるがった
아주 열심이야 마치 불같아

すごく一生懸命よ、まるで火のように

 

くごみょんのむぼうぉん
그거면 넘버 원

そしたらナンバーワン

 

 

おぬるぱむ
오늘 밤 Tonight

今夜 Tonight

 

びょるぐぁ
별과 The stars

星と The stars

 

たるど
달도 The light

月も The light

 

なるうぃへびちゅみょん
날 위해 비추면

私を照らせば

 

せろうんうんみょぐるまんどぅろがるれ
새로운 운명을 만들어 갈래

新しい運命を作っていくの

 

 

Dingy dangy diggy Don’t you know

Dingy dangy diggy Don’t you know


(I’m sassy too sassy)

(私はすごく魅力的なの)

 

                                 まうむでろ
Dingy dangy diggy 마음대로

Dingy dangy diggy 心のままに

 

(ふぁくしりとごちろどどぇじ)
(확실히 더 거칠어도 되지)

(もっとはっきりしたっていいでしょ)

 

      こぷねじまこぷねじま
Oh 겁내지 마 겁내지 마

Oh 怖がらないで

 

のんがんへ           (ちょむぎょぎいっち)
넌 강해 Ooh ooh (좀 격이 있지)

あなたは強いの Ooh ooh (ちょっと格があるわ)

 

ぶるいるきょぶぁ もしっけ
불 일으켜봐 멋있게

火を起こしてみて、素敵に

 

ぶるいるきょぶぁ もしっけ
불 일으켜봐 멋있게

火を起こしてみて、かっこよく

 

 

なえしがぬるじきょがるれ
나의 시간을 지켜갈래

自分のペースを保つわ

 

ふんどぅりじあんけみどぅるれ
흔들리지 않게 믿을래

振り回されないように信じるの

 

なんいどろくっとぅごうにっか
난 이토록 뜨거우니까

私はこんなに燃えてるんだから

 

もむちゅじあな
멈추지 않아

止まらないよ

 

なんくでろが
난 그대로 가 I’m doing me

このまま行くの I'm doing me


Shhh Did you hear that Whoa

Shhh Did you hear that Whoa

 

 

Dingy dangy diggy Don’t you know

Dingy dangy diggy Don’t you know


(I’m sassy too sassy)

(私はすごく魅力的なの)

 

                                 まうむでろ
Dingy dangy diggy 마음대로

Dingy dangy diggy 心のままに

 

(ふぁくしりとごちろどどぇじ)
(확실히 더 거칠어도 되지)

(もっとはっきりしたっていいでしょ)

 

      こぷねじまこぷねじま
Oh 겁내지 마 겁내지 마

Oh 怖がらないで

 

のんがんへ           (ちょむぎょぎいっち)
넌 강해 Ooh ooh (좀 격이 있지)

あなたは強いの Ooh ooh (ちょっと格があるわ)

 

ぶるいるきょぶぁ もしっけ
불 일으켜봐 멋있게

火を起こしてみて、素敵に

 

ぶるいるきょぶぁ もしっけ
불 일으켜봐 멋있게

火を起こしてみて、かっこよく


Ttururuh ttururuh-

 

                  くれもしっけ
Ok alright 그래 멋있게

Ok alright そうかっこよく

 

ぶるいるきょぶぁもしっけ
불 일으켜봐 멋있게

火を起こしてみて、素敵に

 

ぶるいるきょぶぁ もしっけ
불 일으켜봐 멋있게 Got ya

火を起こしてみて、かっこよく Got ya