ザッピング

チャンネルはころころ変わる

Red Velvet 5th mini album 'Butterflies' 歌詞和訳

 

作詞:조윤경/作曲:Harvey Mason Jr.,Michael 'R!ot' Wyckoff,Joshua Golden,Patrick J. Que Smith,Dewain Whitmore,Britt Burton,유영진/編曲:Harvey Mason Jr.,Michael 'R!ot' Wyckoff

 

Butterflies butterflies 

Butterflies butterflies 

 

Butterflies butterflies

Butterflies butterflies

 

 

ぱらむくってならおどぅ
바람 끝에 날아오듯

風の果てに飛んで来たように

 

っこいぷとぅむせぴょるちょじんびゅ
꽃 잎 틈새 펼쳐진 뷰

花びらのわずかな隙間に広がる景色

 

のんくろっけたるこまんっくむ
넌 그렇게 달콤한 꿈

あなたはそんな甘い夢

 

ねげぶろわ めいるくるむるごろまみ
내게 불러와 매일 구름을 걸어 맘이

私に呼んできて、毎日雲の上を歩く心が

 

 

いりちょりふぃなりょのわぬぬるまっちゅどん
이리저리 휘날려 너와 눈을 맞추던

あちこちに風が吹く、あなたと見つめ合った

 

さらんさらんぱらむそぐぱらむそぐ
살랑살랑 바람 속 바람 속 L-L-Love

愛の風の中 L-L-Love

 

おちろいようるじょこっちゅるかどぅくぴうどん
어지러이 여울져 꽃을 가득 피우던

ゆらゆら揺れて花がいっぱいに咲いた

 

どぅぐんどぅぐんねまむそぐ (ねまむそぐ)
두근두근 내 맘속 (내 맘속) L-L-Love

どきどきする私の心の中 (私の心の中) L-L-Love

 

 

あぷたとぉそならおるん
앞다퉈서 날아 오른 Butterflies

先を争って飛んで行く Butterflies

 

なるきだりぬんのるひゃんへならがなぶぁ
날 기다리는 널 향해 날아가나 봐

私を待っていたあなたへ向かって飛んで行くみたい

 

いあるむだうんふぁんほるぎょんえなん
이 아름다운 황홀경에 난

この美しい夢心地に私は

 

おんまみさささるるく
온 맘이 사 사 사르륵

心がするりとほどけるの

 

のががさささるるく
녹아가 사 사 사르륵

ゆるりととろけるの

 

Butterflies butterflies

Butterflies butterflies


Butterflies butterflies

Butterflies butterflies

 

ったさろんのえちぇおね
따사론 너의 체온에

温かいあなたの体温に

 

たるこみさささるるく
달콤히 사 사 사르륵

甘くとろけるの

 

のががさささるるく
녹아가 사 사 사르륵

ゆるりととろけるの

 

 

はやんなるげっちあじゅさっぷんひ
하얀 날갯짓 아주 사뿐히

白く羽ばたいてふんわりと

 

そんくってねりんなびはんまり
손끝에 내린 나비 한 마리

指先に止まった蝶一匹

 

のんくろっけかぷちゃぎとぅく
넌 그렇게 갑자기 툭

あなたはそんなふうに突然ぽんと

 

ちぐむまくねげよるりん
지금 막 내게 열린

今まさに私に開かれた

 

たるんせさんちょもるり
다른 세상 저 멀리

別の世界、あの遠くへと

 

 

はにぷとぅいぷふっなるりょ
한 잎 두 잎 흩날려

葉が一枚二枚と舞い散って

 

もるれいぷるまっちゅみょん
몰래 입을 맞추면

こっそり口づけたら

 

 っこっいぷったらむるどぅろむるどぅろ
꽃잎 따라 물들어 물들어 L-L-Love

花びらのように色づく L-L-Love

 

はんいぷとぅいぷもぐもたるこまげちぇうみょん
한 입 두 입 머금어 달콤하게 채우면

葉を一枚二枚浮かべて甘く満たせば

 

いみいみねまむど (ねまむど)
이미 이미 내 맘도 (내 맘도) L-L-Love

もうすでに私の心も (私の心も) L-L-Love

 

 

あぷたとぉそならおるん
앞다퉈서 날아 오른 Butterflies

先を争って飛んで行く Butterflies

 

なるきだりぬんのるひゃんへならがなぶぁ
날 기다리는 널 향해 날아가나 봐

私を待っていたあなたへ向かって飛んで行くみたい

 

いあるむだうんふぁんほるぎょんえなん
이 아름다운 황홀경에 난

この美しい夢心地に私は

 

おんまみさささるるく
온 맘이 사 사 사르륵

心がするりとほどけるの

 

のががさささるるく
녹아가 사 사 사르륵

ゆるりととろけるの

 

Butterflies butterflies

Butterflies butterflies


Butterflies butterflies

Butterflies butterflies

 

ったさろんのえちぇおね
따사론 너의 체온에

温かいあなたの体温に

 

たるこみさささるるく
달콤히 사 사 사르륵

甘くとろけるの

 

のががさささるるく
녹아가 사 사 사르륵

ゆるりととろけるの

 


ってろんかむだんはぎすぃぷじあんぬんいろんきぶん
때론 감당하기 쉽지 않은 이런 기분

時には抱えきれないこの気持ち


Shake it take it stop it no

Shake it take it stop it no

 

おんちょんいるがんじろいなるげっちするへで
온종일 간지러이 날갯짓을 해 대

一日中むずむずと羽ばたきをしているみたい

 

ねまむそぐくどぷしふんどぅろ
내 맘속 끝없이 흔들어

私の心の中はどこまでも揺さぶられて

 

 

のるるまんなんふめいり
너를 만난 후 매일이

あなたと会ったあと毎日が

 

ゆりびょんかどぅくたむぎん
유리병 가득 담긴 Sweets

ガラス瓶いっぱいに収めた Sweets

 

ぱらまんぶぁどねまむっかじ
바라만 봐도 내 맘까지

眺めるだけでも私の心まで

 

たるこみ
달콤히 Cra-cra-cra-crazy ah

甘く Cra-cra-cra-crazy ah

 

さるっちゃくひゃんぎるるまったぽるそちゅいはんごがった
살짝 향기를 맡아 벌써 취한 것 같아

急に匂いを嗅いで、もう酔ったみたい

 

なるげるるぴょうりん
날개를 펴 우린 Fly high yeah we fly high

羽根を広げて私たちは Fly high yeah we fly high

 

 

ほるりんどぅといっくりぬん
홀린 듯 더 이끌리는 Butterflies

惑わされたように更に導かれた Butterflies

 

っくどぷしぴょるじんぷるんはぬるるったらが
끝없이 펼친 푸른 하늘을 따라가

果てしなく広がる青い空を真似て

 

とぅるまにたむぎんせさんそげなん
둘만이 담긴 세상 속에 난

2人きりの世界の中で私は

 

おんまみさささるるく
온 맘이 사 사 사르륵

心がするりとほどけるの

 

のががさささるるく
녹아가 사 사 사르륵

ゆるりととろけるの


Butterflies butterflies

Butterflies butterflies


Butterflies butterflies

Butterflies butterflies


Butterflies butterflies

Butterflies butterflies