ザッピング

チャンネルはころころ変わる

IRENE 映画“Double Patty” OST '흰 밤(A White Night)' 歌詞和訳

 


[더블패티] 아이린 '흰 밤' MV (영화 'Double Patty' OST)

 

 

作詞:백승환/作曲:이상훈 (4BROS. MUSIC)/編曲:이상훈 (4BROS. MUSIC)

 

 

はんよるめぱむ

한 여름의 밤

真夏の夜

 

ちゃむもでぃるぬんぱむ
잠 못 이루는 밤

眠れない夜

 

ぬるがとぅんはるはるおじぇおぬるっとちなが
늘 같은 하루하루 어제, 오늘 또 지나가

いつもと同じ一日一日が昨日、今日とまた過ぎていく

 

びょれめぬんぱむ

별 헤매는 밤

星が彷徨う夜

 

おどぅんぱむるちな
어둔 밤을 지나

暗い夜が過ぎて

 

せはるるるじゅんびはぬんさらむどぅる
새 하루를 준비하는 사람들

新しい一日を準備する人々

 

いてうぉんねごりぱむはぬれたり

이태원 네거리 밤하늘에 달이

梨泰院十字路の夜空に月が

 

ったすはんまうむがちはいやっけぴんなんだ
따스한 마음같이 하이얗게 빛난다

暖かい心のように白く輝いている

 

とぅるりぬんぷんぎょんそりふぃみはんたるぴっそり

들리는 풍경 소리 희미한 달빛 소리

聞こえてくる景色の音、かすかな月の声

 

っとたるぐぁがちはいやっけおるんだ
또 달과 같이 하이얗게 오른다

また月と一緒に白くのぼる

 

なわがちくでわがち
나와 같이, 그대와 같이

私と一緒に、あなたと一緒に

 

はいやっけ(ううむ)ぴんなんだ
하이얗게 (으음) 빛난다

白く輝いている

 

 

ぬんねりぬんぱむ

눈 내리는 밤

雪の降る夜

 

ちゃむもでぃるぬんぱむ
잠 못 이루는 밤

眠れない夜

 

あむごっとぼいじあなっとんねきるるころが
아무것도 보이지 않았던 내 길을 걸어가

何も見えなかった私の道を歩いていく

 

はんきょうれぱむ

한 겨울의 밤

真冬の夜

 

きぷんぱむるちな
깊은 밤을 지나

深い夜が過ぎて

 

せあちむるじゅんびはぬんさらむどぅる
새 아침을 준비하는 사람들

新しい朝を準備する人々

 

いてうぉんねごりぱむはぬれたり

이태원 네거리 밤하늘에 달이

梨泰院十字路の夜空に月が

 

ったすはんまうむがちはいやっけぴんなんだ
따스한 마음같이 하이얗게 빛난다

暖かい心のように白く輝いている

 

とぅるりぬんぷんぎょんそりふぃみはんたるぴっそり

들리는 풍경 소리 희미한 달빛 소리

聞こえてくる景色の音、かすかな月の声

 

っとたるぐぁがちはいやっけおるんだ
또 달과 같이 하이얗게 오른다

また月と一緒に白くのぼる

 

なわがちくでわがち
나와 같이, 그대와 같이

私と一緒に、あなたと一緒に

 

はいやっけ(ううむ)ぴんなんだ
하이얗게 (으음) 빛난다

白く輝いている

 

 

なななな~ななななななな

나나나 나~나 나나 나 나 나나

 

なななな~なななな~ななな
나나나 나~나 나나 나~나 나나

 

なななな~ななななな~な
나나나 나~나 나나나 나~나

 

 

っとたるぐぁがちはいやっけおるんだ

또 달과 같이 하이얗게 오른다

また月と一緒に白くのぼる

 

なわがちくでわがち
나와 같이, 그대와 같이

私と一緒に、あなたと一緒に

 

はいやっけ(ううむ)ぴんなんだ
하이얗게 (으음) 빛난다

白く輝いている

 

 

 

 

 

f:id:iamyu:20210222222727j:plain