ザッピング

チャンネルはころころ変わる

Red Velvet RVFD2 'Love Is The Way' 歌詞和訳

 

作詞:구태우,신혜선 (Jam Factory)/作曲:Ryan S. Jhun,Denzil 'DR' Remedios,Nermin Harambasic,Rodnae'Chikk' Bell,Courtney Woolsey,Charite Viken/編曲:Denzil 'DR' Remedios

 

 

なんのまんぼみょん

난 너만 보면

私あなたを見るだけで


Yeah yeah yeah yeah yeah

 

       いぷまんってみょん
But 입만 떼면 No no no no no

But 口を開くだけで No no no no

 

ちゃっくばんでろへなどへっがるりぬんで
자꾸 반대로 해 나도 헷갈리는데

何でも逆に捉えちゃって自分でも混乱するけど

 

                            なちゃっくまんへめ
Love is the way 나 자꾸만 헤매

Love is the way 私やたらと彷徨ってるの

 

ぬんぴちゅるぼね

눈빛을 보내

視線を送るね


Yeah yeah yeah yeah yeah

 

ちんしみあにゃ
진심이 아냐 No no no no no

本心じゃないの No no no no

 

っこやぼりんまむるにがちょむぶろじゅるれ?
꼬여버린 맘을 네가 좀 풀어줄래?

こんがらがってしまった気持ちをあなたがほどいてくれる?

 

                            まむちょろんちゃらんどぇ
Love is the way 맘처럼 잘 안돼

Love is the way 思うように上手くできない

 

 

あぺそんちゃがぷげくどぅんぴょじょん

앞에선 차갑게 굳은 표정

目の前には冷たく固まった表情

 

もんまったんはげっとなおんいぷする
못마땅하게 또 나온 입술

不満気にまた突き出たくちびる

 

さしるまむんたるら
사실 맘은 달라 Hey!

本当は気持ちが走ってる Hey!

 

のるまにちょあはごいったんまりや
널 많이 좋아하고 있단 말이야

あなたがすごく好きなんだよ


ぱどがちぬんいかむじょんおじろうぉ
파도가 치는 이 감정 어지러워

波打つこの感情くらくらするの

 

そるじきまらりょへどおんきょぼりょ
솔직히 말하려 해도 엉켜버려

正直に言おうとするけど縺れちゃって

 

ぬんぎるるぴはるってみょんはんごるむたがわじょ
눈길을 피할 때면 한 걸음 다가와 줘

目を引いたら一歩近づいてよ


Oh my heart says yes, but my lips say no
(Oh your lips say no, but my heart says yes)

 

 

なんのまんぼみょん

난 너만 보면

私あなたを見るだけで


Yeah yeah yeah yeah yeah

 

       いぷまんってみょん
But 입만 떼면 No no no no no

But 口を開くだけで No no no no

 

ちゃっくばんでろへなどへっがるりぬんで
자꾸 반대로 해 나도 헷갈리는데

何でも逆に捉えちゃって自分でも混乱するけど

 

                            なちゃっくまんへめ
Love is the way 나 자꾸만 헤매

Love is the way 私やたらと彷徨ってるの

 

ぬんぴちゅるぼね

눈빛을 보내

視線を送るね


Yeah yeah yeah yeah yeah

 

ちんしみあにゃ
진심이 아냐 No no no no no

本心じゃないの No no no no

 

っこやぼりんまむるにがちょむぶろじゅるれ?
꼬여버린 맘을 네가 좀 풀어줄래?

こんがらがってしまった気持ちをあなたがほどいてくれる?

 

                            まむちょろんちゃらんどぇ
Love is the way 맘처럼 잘 안돼

Love is the way 思うように上手くできない

 

 

       ないろんごなどちょむぴごね

I know 나 이런 거 나도 좀 피곤해

I know こんなの私だって疲れるの

 

あむりのりょへぶぁどちゃらんどぇ
아무리 노력해봐도 잘 안돼

どれだけ頑張っても上手くいかない

 

ぬるちぺそほんじゃばんそん
늘 집에서 혼자 반성

いつも家で一人反省会

 

たしにあぺそんもどぅうぉんじょむ
다시 네 앞에선 모두 원점

またあなたの前に立ったら全て最初からだわ

 

しそにたうるってみょん
시선이 닿을 때면

視線が届いたら

 

なのむとぅごうぉ (まじゃ)
나 너무 뜨거워 (맞아)

すごく熱くなる (そうなの)

 

あにんちょくるじまんまち
아닌 척 굴지만 마치

そうじゃないふりをするけどまるで

 

へぱりっそいんどぅしっちりったんごや
해파리 쏘인 듯이 찌릿한 거야

くらげに刺されたようにビリッとするの

 

なよるなぬんちゅんかむぎいんごるっか?
나 열나는 중 감기인 걸까?

私、熱もあるし風邪なのかな?

 

 

っぱるげじんおるぐるぐぁぬんたるんまるとぅ

빨개진 얼굴과는 다른 말투

赤くなる顔とは違う口ぶり

 

ちょうんごるとぅるきぎぬんしるにゆ
좋은 걸 들키기는 싫은 이유

好きだってバレるのは嫌な訳

 

はんごるむむるろそみょんとぅごるむたがわじょ
한 걸음 물러서면 두 걸음 다가와 줘

一歩下がったら二歩近づいてね

 

ちょるびょくがっとんなるぱっくぉのうんの
철벽같던 날 바꿔놓은 너

鉄壁のようだった私を変えていくあなた


(Oh your lips say no, but my heart says yes)

 

 

なんのまんぼみょん

난 너만 보면

私あなたを見るだけで


Yeah yeah yeah yeah yeah

 

       いぷまんってみょん
But 입만 떼면 No no no no no

But 口を開くだけで No no no no

 

ちゃっくばんでろへなどへっがるりぬんで
자꾸 반대로 해 나도 헷갈리는데

何でも逆に捉えちゃって自分でも混乱するけど

 

                            なるきだりょじゅるれ?
Love is the way 날 기다려 줄래?

Love is the way 私を待ってくれる?

 

ぬんぴちゅるぼね

눈빛을 보내

視線を送るね


Yeah yeah yeah yeah yeah

 

ちんしみあにゃ
진심이 아냐 No no no no no

本心じゃないの No no no no

 

っこやぼりんまむるにがちょむぶろじゅるれ?
꼬여버린 맘을 네가 좀 풀어줄래?

こんがらがってしまった気持ちをあなたがほどいてくれる?

 

                            そるじけじょぶるけ
Love is the way 솔직해져 볼게

Love is the way 正直になってみるよ


Love is the way yeah

 

なるるきだりょじゅるれ?
나를 기다려 줄래?

私を待っていてくれる?

 

              (っとばんでろへ)

Oh-uh-uh-uh Oh-uh-uh-uh (또 반대로 해)

Oh-uh-uh-uh Oh-uh-uh-uh (また逆に考えちゃう)

 

                       (なちょんまるおっとけ)
Oh-uh-uh-uh (나 정말 어떡해)

Oh-uh-uh-uh (私本当にどうしよう)

 

うぇいろんごに? なおっちょみょんちょに?
왜 이런 거니? 나 어쩌면 좋니?

どうしてこうなの?私どうしたらいい?

 

                       (いきぶんくでろなまらごしぷんで)

Oh-uh-uh-uh (이 기분 그대로 나 말하고 싶은데)

Oh-uh-uh-uh (この気持ちのまま伝えたいのに)

 

                       (ねちんしむんおんじぇなおじくのっぷにや)
Oh-uh-uh-uh (내 진심은 언제나 오직 너뿐이야)

Oh-uh-uh-uh (私の本当の気持ちはいつもただあなただけ)

 

                       (いまうむのえげかだげどぇるごや)
Oh-uh-uh-uh (이 마음 너에게 가닿게 될 거야)

Oh-uh-uh-uh (この気持ちあなたへ届けるわ)


Love is the way
yeah love is the way