ザッピング

チャンネルはころころ変わる

Red Velvet RVFD1 'Zimzalabim' 歌詞和訳

 

youtu.be

 

作詞:이스란/作曲:Olof Lindskog,Daniel Caesar,Ludwig Lindell,Hayley Aitken/編曲:Ollipop,Caesar & Loui

 

Hoo~ Hahaha
Are you ready for this?
Zimzalabim!

 

あむごなごなごなっちょったちじじま

암거나 거나 거나 쫓다 지치지 마

何でもでもでも追いかけて疲れないで

 

ぬるばらばらばらぶぁっちゃっくみあにゃ
늘 바라 바라 바라봤자 꿈이 아냐

いつも願って願って願ってみよう 夢じゃないよ

 

のるっこねこねこねちんちゃにまむるぶぁ
널 꺼내 꺼내 꺼내 진짜 네 맘을 봐

君を取り出して取り出して取り出して、本当の君の心を見せてよ

 

もぉるうぉねうぉねうぉね
뭘 원해 원해 원해 Tell me

何を望むの望むの望むの、私に教えて

 

しんなぬんはるるまんどぅろぼるっか?
신나는 하룰 만들어 볼까?

楽しい一日を作ってみようか?

 


ねもなんちぐうぃろ
네모난 지구 위로

四角い地球の上で

 

こくちょぐんもどぅとんじょ
걱정은 모두 던져

心配事は全部投げちゃって


Nananana nanananana higher

 

いぷすれぴおなぬん
입술에 피어나는

くちびるに咲く

 

じゅむねのるるまっきょ
주문에 너를 맡겨

呪文に君を任せて


Nananana nanananana ha!


Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim

 

 

おもおもおもふぁるっちゃくうんぬんのるぶぁ

어머 어머 어머 활짝 웃는 널 봐

あらあらあらにっこり笑う君を見てよ

 

のむのむのむっかむっちゃくのるらじんま
너무 너무 너무 깜짝 놀라진 마

めちゃめちゃめちゃ突然にびっくりさせないで

 

くげばろのや
그게 바로 너야

まさに君だよ

 

じゅむぬるうぃぬんすんがんぬぐどぅんへんぼけじょ
주문을 외는 순간 누구든 행복해져

呪文を唱えた瞬間、誰もが幸せになる


Nananana nanananana higher

 

 

とぅれぱきんせさんそげそ

틀에 박힌 세상 속에서

枠にはまった世界の中で

 

きるどぅりょじんのんめいるまにゃんとむとむ
길들여진 넌 매일 마냥 덤덤

飼いならされた君は毎日ひたすら黙々と

 

なるったらへぶぁ もぉとぴりょへ
날 따라 해봐 뭐 더 필요해?

私を真似てみて さらに何が必要なの?


Hey girls! (A-ha!)
You ready? (Oh yeah!)

 

のもるれちじょるるかむじゅんっくみるちゃじゃそ
너 몰래 자취를 감춘 꿈을 찾아서

君はこっそりと痕跡を隠した夢を探して

 

たるりょぼるっかはむけへじょ
달려볼까 함께해줘 Boys

走ってみようか、一緒にしてよBoys

 

ちゃんなんすろうんもくそりろ

장난스러운 목소리로

いたずらっぽい声で

 

まうむごっうぇちょもどぅいっこ
마음껏 외쳐 모두 잊고

思いっきり叫んで全てを忘れて

 

Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim

 

 

びょるぴっかどぅかんぬぬるぶぁ

별빛 가득한 눈을 봐

星の光でいっぱいの目を見て

 

(ぬぐぼだぴんなぼそくちょろんぱんちゃっ)
(누구보다 빛나 보석처럼 반짝)

(誰よりも輝いてる、宝石のようにきらきらと)

 

      もるりそへめじんま
Oh 멀리서 헤매진 마

Oh 遠くへと彷徨わないで

 

(ぬんぶしげぴんなうそぶぁとふぁるちゃっ)
(눈부시게 빛나 웃어봐 더 활짝)

(眩しく光って笑ってみて、もっとにっこり)

 

っくむんにあねいんぬんごる
꿈은 네 안에 있는 걸

夢は君の中にあるんだよ

 

Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim

 

Nanananana nananana
Nanananana nananana
Nanananana nananana
Nanananana nananana